雪消

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雪晴如雨滴茅檐,近溅横飞远复沾。

xuě qíng rú yǔ dī máo yán, jìn jiàn héng fēi yuǎn fù zhān。

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄉㄧ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄢ。

风定渐和归几研,日斜微透入书签。

fēng dìng jiàn hé guī jī yàn, rì xié wēi tòu rù shū qiān。

ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧ ㄧㄢˋ, ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄟ ㄊㄡˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ。

也知坐久须还起,便觉炉深不用添。

yě zhī zuò jiǔ xū huán qǐ, biàn jué lú shēn bù yòng tiān。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧˇ, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄊㄧㄢ。

麦陇高低应更润,青青整整动纤纤。

mài lǒng gāo dī yīng gèng rùn, qīng qīng zhěng zhěng dòng xiān xiān。

ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄣˋ, ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

雪后初晴,雪水如雨滴从茅屋檐上落下,

近处水花飞溅,远处又沾湿了地面。

风停了,渐渐暖和起来,回到了书桌和砚台旁,

夕阳斜照,微微透入书签之间。

也知道坐久了终究要起身,

便觉得炉火已深,不需要再添柴。

高高低低的麦田应该更加湿润了,

那整齐的青苗正微微摇动着纤细的身姿。

英文翻译

The snow clears, dripping from the thatched eaves like rain,

Nearby it splashes sideways, afar it moistens again.

The wind calms, warmth returns to desk and inkstone's space,

The slanting sunrays gently pierce the bookmarks' place.

I know I must rise after sitting long and deep,

And feel the stove's warm core needs no more fuel to keep.

The wheat fields, high and low, must now be moist and fair,

Their green, so neat and tender, sways in the air.

深度解构

观察冰雪消融周期中的微观治理过程。

诗意解析

诗意概括

刻画雪后初晴,冰雪消融的生动细节。

《雪消》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 茅檐 · 雨滴

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理