雪气

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

连山烟雾起层阴,混混沄沄雪气深。

lián shān yān wù qǐ céng yīn, hùn hùn yún yún xuě qì shēn。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄘㄥˊ ㄧㄣ, ㄏㄨㄣˋ ㄏㄨㄣˋ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˋ ㄕㄣ。

直面楼台开远寺,惊心人物话平林。

zhí miàn lóu tái kāi yuǎn sì, jīng xīn rén wù huà píng lín。

ㄓˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄎㄞ ㄩㄢˇ ㄙˋ, ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

花街车马何曾少,茅屋尘埃转不侵。

huā jiē chē mǎ hé céng shǎo, máo wū chén āi zhuǎn bù qīn。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄕㄠˇ, ㄇㄠˊ ㄨ ㄔㄣˊ ㄞ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ。

吠怪从渠走群犬,鸿冥初不碍遗音。

fèi guài cóng qú zǒu qún quǎn, hóng míng chū bù ài yí yīn。

ㄈㄟˋ ㄍㄨㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄧˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

连绵的山峦间烟雾升起,形成层层阴翳,

混混沄沄,雪的气息十分浓厚。

正对着楼台,远处寺庙的轮廓显现,

平林中的人物交谈,令人心惊。

花街上的车马何曾稀少过,

茅屋反而没有被尘埃侵扰。

任由那群狗奇怪地吠叫,

鸿雁高飞,最初并不妨碍它留下声音。

英文翻译

Over the mountains, mist and fog rise in layers of shade,

Turbulent and vast, the aura of snow runs deep.

Straight ahead, towers and pavilions reveal a distant temple,

Startling, figures converse in the flat woods.

On the flower street, carriages and horses are never few,

Thatched huts remain untouched by the swirling dust.

Let the pack of dogs bark strangely as they please,

The wild goose's distant cry is not hindered by its lofty flight.

深度解构

混沄雪气隐喻自然周期中不可控的混沌状态。

诗意解析

诗意概括

描绘连山烟雾、雪气深重的阴郁景象,营造肃穆沉郁的氛围。

《雪气》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: 烟雾 · 连山 · 雪气

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理