新亭图

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

新亭地望是神州，夷甫诸人话转愁。

xīn tíng dì wàng shì shén zhōu， yí fǔ zhū rén huà zhuǎn chóu。

ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ，ㄧˊ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ。

又见江南描画出，古今容易得悠悠。

yòu jiàn jiāng nán miáo huà chū， gǔ jīn róng yì dé yōu yōu。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ，ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡㄧㄡ。

新亭所望之地本是中原神州，

可像王衍那样的清谈之人，说起国事只会让人更添忧愁。

又见这江南的景致被描绘在画中，

古往今来，人们总是容易陷入悠远绵长的思绪。

The New Pavilion's view is of the Central Land divine,

Yet talk of men like Wang Yan only deepens sorrow's line.

Again, the scene south of the river is painted clear,

How easily, through ages, do thoughts drift far and near.

空谈误国，揭示了话语与治理实效的博弈。

借新亭对泣典故，抒发对中原沦陷、士人空谈的忧愤与哀愁。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理