逍遥阁

翁家烂柯桥，游戏钱塘欤。

wēng jiā làn kē qiáo， yóu xì qián táng yú。

ㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄢˋ ㄎㄜ ㄑㄧㄠˊ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

昔贤有乐地，天与此屋庐。

xī xián yǒu lè dì， tiān yǔ cǐ wū lú。

ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄉㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄘˇ ㄨ ㄌㄨˊ。

依依巷陌间，将鹤倒骑馿。

yī yī xiàng mò jiān， jiāng hè dào qí lǘ。

ㄧ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ。

流传得佳声，是时当国初。

liú chuán dé jiā shēng， shì shí dāng guó chū。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ， ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ。

四方次第平，降王亦诛鉏。

sì fāng cì dì píng， jiàng wáng yì zhū chú。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄐㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄧˋ ㄓㄨ ㄔㄨˊ。

朝野多豪英，仲先颇知渠。

cháo yě duō háo yīng， zhòng xiān pō zhī qú。

ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˊ ㄧㄥ， ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄛ ㄓ ㄑㄩˊ。

相邀一夜话，华山图匪虚。

xiāng yāo yī yè huà， huà shān tú fěi xū。

ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄊㄨˊ ㄈㄟˇ ㄒㄩ。

此州真可人，林逋复来居。

cǐ zhōu zhēn kě rén， lín bū fù lái jū。

ㄘˇ ㄓㄡ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩ。

一湖浸孤山，相望诚有余。

yī hú jìn gū shān， xiāng wàng chéng yǒu yú。

ㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄕㄢ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

人生百年尔，贵贱空乘除。

rén shēng bǎi nián ěr， guì jiàn kōng chéng chú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄦˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ。

尚友千载上，是心良晏如。

shàng yǒu qiān zǎi shàng， shì xīn liáng yàn rú。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄤˋ， ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ。

有手可持酒，有眼可诵书。

yǒu shǒu kě chí jiǔ， yǒu yǎn kě sòng shū。

ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨ。

结阁老树高，扁榜聊自舒。

jié gé lǎo shù gāo， biǎn bǎng liáo zì shū。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄜˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄍㄠ， ㄅㄧㄢˇ ㄅㄤˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕㄨ。

方今开禧年，吴越都乘舆。

fāng jīn kāi xǐ nián， wú yuè dōu chéng yú。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄎㄞ ㄒㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄉㄡ ㄔㄥˊ ㄩˊ。

我遯楚溪口，因名倍踌躇。

wǒ dùn chǔ xī kǒu， yīn míng bèi chóu chú。

ㄨㄛˇ ㄉㄨㄣˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧ ㄎㄡˇ， ㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

既同逍遥吟，又且思庄樗。

jì tóng xiāo yáo yín， yòu qiě sī zhuāng chū。

ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˇ ㄙ ㄓㄨㄤ ㄔㄨ。