晓起

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

烟云未收天未明,眼头依依带疏星。

yān yún wèi shōu tiān wèi míng, yǎn tóu yī yī dài shū xīng。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ。

行人道路贪起程,戍楼冬冬杀五更。

xíng rén dào lù tān qǐ chéng, shù lóu dōng dōng shā wǔ gēng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄊㄢ ㄑㄧˇ ㄔㄥˊ, ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄕㄚ ㄨˇ ㄍㄥ。

青山渐出一溪绿,溪面横舟山有屋。

qīng shān jiàn chū yī xī lǜ, xī miàn héng zhōu shān yǒu wū。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄧ ㄒㄧ ㄌㄩˋ, ㄒㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄓㄡ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄨ。

红光扶日升旸谷,且听吾歌紫芝曲。

hóng guāng fú rì shēng yáng gǔ, qiě tīng wú gē zǐ zhī qǔ。

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄍㄜ ㄗˇ ㄓ ㄑㄩˇ。

白话文翻译

烟云尚未消散,天色还未明亮,

眼前依稀可见稀疏的星辰。

路上的行人贪图早起赶路,

戍楼传来咚咚鼓声,正是五更时分。

青山渐渐显现,溪水一片碧绿,

溪面上横着一只小船,山间建有屋舍。

红光托着太阳从旸谷升起,

且听我吟唱一曲《紫芝歌》。

英文翻译

Mist and clouds not yet cleared, the sky not yet bright,

Before my eyes linger faintly scattered stars.

Travelers on the road, eager to start their journey,

From the watchtower, drums thud, killing the fifth watch.

Green hills gradually emerge, a stream's emerald green,

A boat lies across the stream, houses on the hill.

Red light supports the sun rising from Yang Valley,

And listen to my song of the Purple Mushroom tune.

深度解构

在黎明前的静谧中,完成对自然周期的细腻感知。

诗意解析

诗意概括

描绘拂晓时分天色将明未明、烟云疏星交织的朦胧静谧之景。

《晓起》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 烟云 · 疎星 · 疏星

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄○平仄平,仄平平平仄○平。
○平仄仄平仄平,仄平平平仄仄○。
平平仄仄仄平仄,平仄○平平仄仄。
平平平仄平平仄,○○平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理