晓冷

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晓雾知犹冷，初阳觉更和。

xiǎo wù zhī yóu lěng， chū yáng jué gèng hé。

ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ ㄓ ㄧㄡˊ ㄌㄥˇ， ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ。

午风吹不断，夜气暑还多。

wǔ fēng chuī bù duàn， yè qì shǔ hái duō。

ㄨˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨˇ ㄏㄞˊ ㄉㄨㄛ。

帘槛翻黄蝶，灯窗扑白蛾。

lián jiàn fān huáng dié， dēng chuāng pū bái é。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄉㄥ ㄔㄨㄤ ㄆㄨ ㄅㄞˊ ㄜˊ。

晚春初夏际，蚕麦复如何。

wǎn chūn chū xià jì， cán mài fù rú hé。

ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ， ㄘㄢˊ ㄇㄞˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

清晨的雾气知道寒意尚存，

初升的太阳感觉更加温和。

午间的风吹拂着连绵不断，

夜间的空气暑热依然很多。

帘子和栏杆边黄蝶翻飞，

灯窗前白蛾扑打着光火。

在这晚春初夏的时节，

蚕与麦子的收成又会如何？

英文翻译

Morning mist knows lingering chill,

The first sun feels more gentle still.

Noon breeze blows on without a rest,

Night air holds summer's heat oppressed.

Yellow butterflies flip 'round the screen,

White moths at lamp-lit windows are seen.

Late spring and early summer's tide,

How will the silkworms and wheat abide?

深度解构

对自然细微变化的认知，体现感知的敏锐。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨雾冷与初阳渐暖的微妙体感变化。

《晓冷》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 晓雾 · 冷 · 初阳

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理