惜春 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

莫把裴徊惜春意，强寻杯酒度芳时。

mò bǎ péi huái xī chūn yì， qiǎng xún bēi jiǔ dù fāng shí。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄧˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄈㄤ ㄕˊ。

留连邻曲多交旧，怅望他乡有所思。

liú lián lín qū duō jiāo jiù， chàng wàng tā xiāng yǒu suǒ sī。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

白话文翻译

不要把徘徊不舍的惜春之情，

勉强寄托于杯酒来度过这美好时节。

在邻里间流连，多是旧日相交的朋友，

怅然遥望他乡，心中若有所思。

英文翻译

Do not linger in sorrow for the departing spring;

Nor drown your heart in wine to pass the fragrant hours.

I linger among old friends in the village scene,

Yet gaze afar, my thoughts adrift in distant towers.

深度解构

以酒度时，体现面对时间周期不可逆时的有限治理策略。

诗意解析

诗意概括

劝人莫要徘徊空惜春，当以杯酒强自排遣，度过芳时。

《惜春 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 杯酒 · 春意 · 芳时

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理