惜春 其二

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

踯躅辛夷非有谓,蔷薇芍药欲奚为。

zhí zhú xīn yí fēi yǒu wèi, qiáng wēi sháo yào yù xī wéi。

ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ, ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ。

杨花侧畔楼台少,一水联桥映短篱。

yáng huā cè pàn lóu tái shǎo, yī shuǐ lián qiáo yìng duǎn lí。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄜˋ ㄆㄢˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕㄠˇ, ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

杜鹃花徘徊不去,并非有什么深意;

蔷薇与芍药争奇斗艳,又是为了什么?

杨花飘落的一侧,楼台亭阁很是稀少;

一条溪水连接着小桥,映照着短短的篱笆。

英文翻译

The azalea lingers, for no reason at all;

Why should the rose and peony put on such a show?

Few towers stand by the side of the willow's downy fall;

A stream connects the bridge, reflecting a short fence row.

深度解构

花开花落体现自然周期,引发对生命短暂的认知。

诗意解析

诗意概括

借花木凋零抒发惜春之情,感叹美好事物易逝。

《惜春 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 辛夷 · 薔薇 · 芍藥 · 蔷薇 · 芍药

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理