五思 其一

我思列岫亭，秋光满灵山。

wǒ sī liè xiù tíng， qiū guāng mǎn líng shān。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ。

地高出林荡，下视城邑间。

dì gāo chū lín dàng， xià shì chéng yì jiān。

ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄤˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢ。

有时坐终日，邻僧亦往还。

yǒu shí zuò zhōng rì， lín sēng yì wǎng huán。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄧˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

屋头木蓊蓊，砌下菊斑斑。

wū tóu mù wěng wěng， qì xià jú bān bān。

ㄨ ㄊㄡˊ ㄇㄨˋ ㄨㄥˇ ㄨㄥˇ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˊ ㄅㄢ ㄅㄢ。

放此麋鹿心，炼彼冰雪颜。

fàng cǐ mí lù xīn， liàn bǐ bīng xuě yán。

ㄈㄤˋ ㄘˇ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄌㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˊ。

今日复何日，驱驰未能闲。

jīn rì fù hé rì， qū chí wèi néng xián。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ， ㄑㄩ ㄔˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。