五思 其五

我思鹤山路，田间望青苍。

wǒ sī hè shān lù， tián jiān wàng qīng cāng。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄏㄜˋ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ。

忽到绝壁下，春风散林芳。

hū dào jué bì xià， chūn fēng sàn lín fāng。

ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄤ。

气煖石色润，崖穴如蜂房。

qì nuǎn shí sè rùn， yá xué rú fēng fáng。

ㄑㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄕˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄧㄚˊ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄈㄤˊ。

想像仙人来，宜有隠者藏。

xiǎng xiàng xiān rén lái， yí yǒu yǐn zhě cáng。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄘㄤˊ。

泉鸣万丈渊，云遶千仞岗。

quán míng wàn zhàng yuān， yún rǎo qiān rèn gǎng。

ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄩㄢ， ㄩㄣˊ ㄖㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄍㄤˇ。

老矣当结茅，无为恋周行。

lǎo yǐ dāng jié máo， wú wéi liàn zhōu háng。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄡ ㄏㄤˊ。