五思 其四

我思玉溪流，松山日涵碧。

wǒ sī yù xī liú， sōng shān rì hán bì。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄩˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ。

舟人相上下，樯竿倚沙石。

zhōu rén xiāng shàng xià， qiáng gān yǐ shā shí。

ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢ ㄧˇ ㄕㄚ ㄕˊ。

出门无百步，饭饱时散策。

chū mén wú bǎi bù， fàn bǎo shí sàn cè。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ， ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄙㄢˋ ㄘㄜˋ。

波寒逼衣屦，空翠润巾帼。

bō hán bī yī jù， kōng cuì rùn jīn guó。

ㄅㄛ ㄏㄢˊ ㄅㄧ ㄧ ㄐㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ。

道上逢渔樵，庵前唯道释。

dào shàng féng yú qiáo， ān qián wéi dào shì。

ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥˊ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ。

此趣久已成，何因甘役役。

cǐ qù jiǔ yǐ chéng， hé yīn gān yì yì。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄍㄢ ㄧˋ ㄧˋ。