五思 其三

我思灵井幽，山围路高远。

wǒ sī líng jǐng yōu， shān wéi lù gāo yuǎn。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡ， ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄍㄠ ㄩㄢˇ。

青山四面合，风声自回返。

qīng shān sì miàn hé， fēng shēng zì huí fǎn。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄜˊ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄢˇ。

时携一尊酒，坐石至昏晚。

shí xié yī zūn jiǔ， zuò shí zhì hūn wǎn。

ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄓˋ ㄏㄨㄣ ㄨㄢˇ。

岚光发深窦，翠色明绝𪩘。

lán guāng fā shēn dòu， cuì sè míng jué yǎn。

ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄚ ㄕㄣ ㄉㄡˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ。

荒寒集鹇鹧，渊澄见鲿𫚢。

huāng hán jí xián zhè， yuān chéng jiàn cháng yǎn。

ㄏㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˋ， ㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ。

年来事寸禄，扪心愧嵇阮。

nián lái shì cùn lù， mén xīn kuì jī ruǎn。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨˋ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄖㄨㄢˇ。