五思 其二

我思南涧水，秋雨涨白苹。

wǒ sī nán jiàn shuǐ， qiū yǔ zhǎng bái pín。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

但见禽鸟啼，少值城市人。

dàn jiàn qín niǎo tí， shǎo zhí chéng shì rén。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ， ㄕㄠˇ ㄓˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

倚杖独照影，幽怀寄闲身。

yǐ zhàng dú zhào yǐng， yōu huái jì xián shēn。

ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄉㄨˊ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

潺潺泻尘旧，汩汩来清新。

chán chán xiè chén jiù， gǔ gǔ lái qīng xīn。

ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

濯缨江滨渔，洗耳颍阳真。

zhuó yīng jiāng bīn yú， xǐ ěr yǐng yáng zhēn。

ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄩˊ， ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄓㄣ。

长安多飞埃，乃复在兹辰。

cháng ān duō fēi āi， nǎi fù zài zī chén。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄨㄛ ㄈㄟ ㄞ， ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄗ ㄔㄣˊ。