五更

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

五更人物遽喧呼，不信清湖逆旅居。

wǔ gēng rén wù jù xuān hū， bù xìn qīng hú nì lǚ jū。

ㄨˇ ㄍㄥㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢㄏㄨ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄏㄨˊ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ ㄐㄩ。

齿发如斯吾老矣，一身蝴蝶梦蘧蘧。

chǐ fà rú sī wú lǎo yǐ， yì shēn hú dié mèng qú qú。

ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ，ㄧˋ ㄕㄣㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ。

五更时分，人们突然喧哗呼喊，

真不敢相信，我竟寄居在这清湖边的旅店。

牙齿与头发已是这般模样——我确实老了，

此身如同一场蝴蝶梦，恍惚而短暂。

At the fifth watch, people suddenly clamor and shout,

Unbelievable, this inn by the clear lake, I'm in doubt.

Teeth and hair like this—I have grown old, it's true,

A single body, a butterfly dream, fleeting and new.

喧嚣与静谧的对比，揭示个体在环境中的认知冲突。

描写拂晓时分的喧闹，反衬逆旅中的孤寂与不适。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理