午步

作者: 韩淲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

气晴天惟澄,春物自朝暮。

qì qíng tiān wéi chéng, chūn wù zì zhāo mù。

ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ, ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄗˋ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

沿流陟危磴,绝壑理幽步。

yán liú zhì wēi dèng, jué hè lǐ yōu bù。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄨㄟ ㄉㄥˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡ ㄅㄨˋ。

云根见泉脉,僧房杳回互。

yún gēn jiàn quán mài, sēng fáng yǎo huí hù。

ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄞˋ, ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨˋ。

岂无我同心,杯来饮为度。

qǐ wú wǒ tóng xīn, bēi lái yǐn wéi dù。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ, ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄉㄨˋ。

白话文翻译

天气晴朗,天空一片澄澈。

春天的景物从早到晚自然呈现。

沿着溪流攀登险峻的石阶。

在幽深的山谷中漫步寻幽。

在云根处看见泉水的脉络。

僧房隐约,在曲折的山路间交错。

难道没有与我志趣相投的人吗?

且举杯来,以饮酒为度。

英文翻译

The sky is clear, the air pure and bright.

Spring scenes unfold from dawn to night.

I climb the steep path along the stream.

And tread the deep ravine in a quiet dream.

At the cliff's foot, a spring vein I see.

The monks' cells hide, winding and free.

Is there no kindred soul to share?

Let's drink a cup, and banish care.

深度解构

在自然周期中体悟万物自得的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

春日午后漫步,天气澄澈,万物自得朝暮之景。

《午步》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春物 · · 朝暮

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平平平,平仄仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,平平仄○仄。
仄平仄平平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理