闻鶑

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

拓落闲身着涧边，地偏犹幸可回旋。

tuò luò xián shēn zhuó jiàn biān， dì piān yóu xìng kě huí xuán。

ㄊㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ，ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ。

青桐已长阴敷嫩，黄鸟初飞语转圆。

qīng tóng yǐ zhǎng yīn fū nèn， huáng niǎo chū fēi yǔ zhuǎn yuán。

ㄑㄧㄥㄊㄨㄥˊ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄧㄣㄈㄨㄋㄣˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄈㄟㄩˇ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄢˊ。

我疏放闲散的身心寄托在山涧边，

地处偏僻，所幸还能有回旋的余地。

青桐树已经长高，铺展开嫩绿的树荫，

黄莺刚刚开始飞翔，鸣叫声变得圆润婉转。

At leisure, I dwell by the stream, free and alone,

Remote, this place still allows me to move as my own.

Green paulownia trees have grown, casting tender shade,

Golden orioles first take flight, their songs rounder made.

远离权力博弈，在自然中寻求身份认同。

诗人于涧边闲居，享受远离尘嚣的安宁与自在。

意象：地 · 澗 · 閒身 · 涧 · 闲身

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理