危坐

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

行藏何事老相侵,流水高山自古今。

xíng cáng hé shì lǎo xiāng qīn, liú shuǐ gāo shān zì gǔ jīn。

ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ, ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

强把诗书连夜读,唤回灯火十年心。

qiáng bǎ shī shū lián yè dú, huàn huí dēng huǒ shí nián xīn。

ㄑㄧㄤˊ ㄅㄚˇ ㄕ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ, ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

人间富贵非难有,圣处工夫索愈深。

rén jiān fù guì fēi nán yǒu, shèng chù gōng fu suǒ yù shēn。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ, ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄕㄣ。

不觉雨声吹入耳,秋风窗下一沉吟。

bù jué yǔ shēng chuī rù ěr, qiū fēng chuāng xià yī chén yín。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄦˇ, ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

为何行止之事到老还不断侵扰我的心?

高山流水的情致,从古至今都是如此。

勉强自己连夜苦读诗书,

在灯火下唤回了十年前的那份初心。

人间的富贵并非难以拥有,

但追求圣贤境界的功夫,越是探索越觉深奥。

不知不觉间,雨声吹入耳中,

秋风吹拂窗下,我独自陷入一阵沉吟。

英文翻译

Why do these cares of life and retirement assail me in my old age?

Flowing streams and lofty peaks have been so since ancient times.

I force myself to pore over books of poetry and prose through the night,

Calling back the heart of a decade ago by the lamplight.

Worldly riches and honors are not hard to come by,

But the effort to reach the sage's realm grows ever deeper.

Unaware, the sound of rain blows into my ears,

Under the autumn wind by the window, I sink into a deep reverie.

深度解构

对个人行止的博弈进行深度认知反思。

诗意解析

诗意概括

感慨行藏之道为何晚年仍困扰自身,以流水高山之恒常对比人生际遇,抒发深沉的人生感喟。

《危坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 流水 · 高山 · 行藏 · 古今

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理