望云峰

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

白云堆里见灵山，秋竹竿头雨未干。

bái yún duī lǐ jiàn líng shān， qiū zhú gān tóu yǔ wèi gān。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ，ㄑㄧㄡㄓㄨˊ ㄍㄢㄊㄡˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ。

老眼不知闲景色，只疑人把画图看。

lǎo yǎn bù zhī xián jǐng sè， zhǐ yí rén bǎ huà tú kàn。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ，ㄓˇ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ。

在堆积的白云之中，望见了灵秀的山峰；

秋竹的梢头，雨珠还未曾干透。

我这双老眼不懂得欣赏这闲适的景色，

只怀疑是有人把一幅图画拿来观看。

Amidst the piled-up clouds, a sacred peak appears;

On autumn bamboo tips, the rain still gleams and steers.

My aged eyes, unversed in leisure's view so fine,

Mistake the scene for a painted scroll divine.

云雾遮蔽与显现的博弈，象征对终极真理的周期性探寻。

于云雾竹雨中遥望灵山，营造出空灵朦胧的山水意境。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理