望庐山其一

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

云谷依然十二峰，遯翁曾在此山中。

yún gǔ yī rán shí èr fēng， dùn wēng céng zài cǐ shān zhōng。

ㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄧㄖㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ，ㄉㄨㄣˋ ㄨㄥㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄕㄢㄓㄨㄥ。

满川风月今谁主，猿鹤哀鸣蕙帐空。

mǎn chuān fēng yuè jīn shuí zhǔ， yuán hè āi míng huì zhàng kōng。

ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢㄈㄥㄩㄝˋ ㄐㄧㄣㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˇ，ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄞㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

云雾缭绕的山谷依然屹立着十二座山峰，

那位隐逸的老翁曾经居住在这座山中。

如今，这满川的清风明月由谁来做主呢？

只剩下猿猴与仙鹤哀鸣，那蕙草编织的帐幕已然空寂。

英文翻译

Cloud Valley still holds its twelve peaks,

The Hermit once dwelled within these mountains.

Who now claims the moonlit breeze over the full river?

Gibbons and cranes wail—the orchid-scented tent stands empty.

深度解构

山峰的永恒性对照人事周期，引发对隐逸传统的认知重构。

诗意解析

诗意概括

遥望庐山云谷，追思先贤曾在此隐居的往事。