晚来 其一

晚来无处不西风，散入千岩万壑中。

wǎn lái wú chù bù xī fēng， sàn rù qiān yán wàn hè zhōng。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄙㄢˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ。

丛桂香边烟羃䍥，疏桐影里月朦朣。

cóng guì xiāng biān yān mì lì， shū tóng yǐng lǐ yuè méng lóng。

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

等闲散步情何限，随分微吟苦未工。

děng xián sàn bù qíng hé xiàn， suí fèn wēi yín kǔ wèi gōng。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。

秋色秋声已如许，更凭高处目飞鸿。

qiū sè qiū shēng yǐ rú xǔ， gèng píng gāo chù mù fēi hóng。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。