晚步野趣

作者：韩淲（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

竹树西风庭院，溪山落日人家。

zhú shù xī fēng tíng yuàn， xī shān luò rì rén jiā。

ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄈㄥㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ，ㄒㄧㄕㄢㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

搔首从他华发，角巾欹我乌纱。

sāo shǒu cóng tā huá fà， jiǎo jīn qī wǒ wū shā。

ㄙㄠㄕㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ，ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣㄑㄧㄨㄛˇ ㄨㄕㄚ。

庭院里，竹子和树木在西风中摇曳，

溪流与山峦映着落日，旁边是人家。

我挠着头，任凭白发自然生长，

头巾歪斜，我的乌纱帽也戴得不正。

Bamboos and trees in west wind grace the courtyard scene,

Streams and hills in sunset glow embrace a home serene.

I scratch my head, let white hair grow as it may,

My turban askew, my black gauze cap in disarray.

自然意象的排列呈现对田园生活的深度认同。

描绘秋日傍晚庭院与山野的宁静景致，流露闲适自得之情。

仄仄平平○仄，平平仄仄平平。
平仄○平平仄，仄平平仄平平。

本诗为六言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理