亭皋

亭皋新雨沐，物物秋气深。

tíng gāo xīn yǔ mù， wù wù qiū qì shēn。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄇㄨˋ， ㄨˋ ㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄕㄣ。

著蕋木芙蓉，桂树尤萧森。

zhuó ruǐ mù fú róng， guì shù yóu xiāo sēn。

ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。

岂伊酒可尝，而我诗未吟。

qǐ yī jiǔ kě cháng， ér wǒ shī wèi yín。

ㄑㄧˇ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄕ ㄨㄟˋ ㄧㄣˊ。

朅来六七辈，领会宜素衿。

qiè lái liù qī bèi， lǐng huì yí sù jīn。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄅㄟˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ。

尘眯共一扫，风乎出云岑。

chén mī gòng yī sǎo， fēng hū chū yún cén。

ㄔㄣˊ ㄇㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄙㄠˇ， ㄈㄥ ㄏㄨ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄘㄣˊ。