题竹

作者：韩淲（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

有酒不妨醉倚，有诗不妨自题。

yǒu jiǔ bù fáng zuì yǐ， yǒu shī bù fáng zì tí。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ，ㄧㄡˇ ㄕㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄗˋ ㄊㄧˊ。

声以清风何远，影于残月都迷。

shēng yǐ qīng fēng hé yuǎn， yǐng yú cán yuè dōu mí。

ㄕㄥㄧˇ ㄑㄧㄥㄈㄥㄏㄜˊ ㄩㄢˇ，ㄧㄥˇ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄡㄇㄧˊ。

有酒不妨喝醉，倚靠着竹子。

有诗不妨自己题写在上面。

竹声借着清风传得很远。

竹影在残月下都显得迷离不清。

With wine, why not get drunk and lean against the bamboo?

With a poem, why not inscribe it there myself?

Its sound, carried by the clear breeze, travels far.

Its shadow, in the waning moonlight, is utterly lost.

诗酒作为媒介，完成了对个体自由周期的内在确认。

抒发诗酒自娱、率性洒脱的闲适生活意趣。

意象：酒 · 醉 · 詩 · 題 · 诗 · 题

仄仄仄○仄仄，仄平仄○仄○。
平仄平平平仄，仄平平仄平平。

本诗为六言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理