题新居

泉石堂前四十秋，青山横北水西流。

quán shí táng qián sì shí qiū， qīng shān héng běi shuǐ xī liú。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄅㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

萧萧木叶下高树，寂寂河梁浮小舟。

xiāo xiāo mù yè xià gāo shù， jì jì hé liáng fú xiǎo zhōu。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄕㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ。

喜有诗人寻胜迹，可无闲客共清游。

xǐ yǒu shī rén xún shèng jì， kě wú xián kè gòng qīng yóu。

ㄒㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ。

翛然更占南屏曲，应待我来盟白鸥。

xiāo rán gèng zhān nán píng qū， yīng dài wǒ lái méng bái ōu。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄍㄥˋ ㄓㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ， ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄇㄥˊ ㄅㄞˊ ㄡ。