题山水曲屏

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

空山蕙帐眠清熟，一个渔舟堕枕边。

kōng shān huì zhàng mián qīng shú， yí gè yú zhōu duò zhěn biān。

ㄎㄨㄥㄕㄢㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄥㄕㄨˊ，ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄩˊ ㄓㄡㄉㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ。

却忆年时江上路，丹青浓淡是云烟。

què yì nián shí jiāng shàng lù， dān qīng nóng dàn shì yún yān。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄌㄨˋ，ㄉㄢㄑㄧㄥㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

在空寂的山中，伴着蕙草帐幔的清香，我睡得沉熟安恬，

一叶渔舟仿佛坠落在我的枕边。

这让我回忆起当年行走在江边的路上，

那画卷上浓淡相宜的色彩，原来就是变幻的云烟。

In empty hills, by orchid-scented drapes, I sleep serene and deep,

A lone fishing boat drifts into my pillow, as if in a dream's keep.

Then I recall the riverside path I trod in years gone by,

Where the painting's light and heavy hues were but mist and cloud in the sky.

梦境与现实的交织，反映对隐逸认知的追求。

描绘空山幽静，渔舟入梦的闲适超脱意境。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理