题扇 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

渔艇悠扬杳渺宽，茅茨突兀有无间。

yú tǐng yōu yáng yǎo miǎo kuān， máo cí tū wù yǒu wú jiān。

ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄢ， ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄊㄨ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

晴风便面回轻暑，更觉青山似我闲。

qíng fēng biàn miàn huí qīng shǔ， gèng jué qīng shān sì wǒ xián。

ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

渔艇在浩渺的水面上悠然飘荡，

茅草屋在若有若无的雾气中若隐若现。

晴日的微风拂面，驱散了轻微的暑热，

更觉得青山也像我一样悠闲自在。

英文翻译

The fishing boat sways, vast and dimly seen;

Thatched huts loom faint, now clear, now lost between.

A fair breeze at my face dispels the light heat;

The green hills seem as idle and replete.

深度解构

隐逸生活体现对周期变化的超然认同

诗意解析

诗意概括

描绘渔舟悠荡、茅屋隐约的江湖隐逸之景

《题扇 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 风 · 水 · 茅茨 · 渔艇

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理