题南豅

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

南豅山下路，一眼烟雨昏。

nán lóng shān xià lù， yī yǎn yān yǔ hūn。

ㄋㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ， ㄧ ㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄣ。

松篁叶满地，杨柳条映门。

sōng huáng yè mǎn dì， yáng liǔ tiáo yìng mén。

ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ。

此兴非所难，吾道何由尊。

cǐ xìng fēi suǒ nán， wú dào hé yóu zūn。

ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄣ。

铿尔舍瑟希，带湿藏春痕。

kēng ěr shě sè xī， dài shī cáng chūn hén。

ㄎㄥ ㄦˇ ㄕㄜˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧ， ㄉㄞˋ ㄕ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˊ。

白话文翻译

南豅山下的道路，

一眼望去烟雨迷蒙，天色昏沉。

松树和竹子的叶子铺满地面，

杨柳的枝条掩映着门庭。

这般兴致并不难获得，

我的道义又该如何受到尊崇？

铿然一声，放下瑟琴，乐音已稀，

带着湿气，藏着春天的痕迹。

英文翻译

The path at the foot of South Ravine Hill,

A glance into the misty rain, all dim and still.

Pine and bamboo leaves blanket the ground,

Willow branches sway, their shadows the gate surround.

This mood is not hard to attain,

But how can my Way earn respect again?

The lute's clear notes cease, its music gone,

Damp traces of spring linger on.

深度解构

烟雨朦胧景象挑战着行路者的空间认知。

诗意解析

诗意概括

描绘南豅山下烟雨迷蒙的景色，意境幽远朦胧。

《题南豅》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 山 · 路 · 烟雨

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄○平仄○，平仄平平平。
平仄仄仄平，仄仄○平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理