题江南

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

邂逅江南景，萧萧小桂丛。

xiè hòu jiāng nán jǐng， xiāo xiāo xiǎo guì cóng。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ。

不知春已过，常得晚能同。

bù zhī chūn yǐ guò， cháng dé wǎn néng tóng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥˊ。

冉冉尘寰偪，劳劳色界空。

rǎn rǎn chén huán bī， láo láo sè jiè kōng。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧ， ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ。

飞潜与幽显，同是一樊笼。

fēi qián yǔ yōu xiǎn， tóng shì yī fán lóng。

ㄈㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄧ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

偶然遇见江南的景色，

萧瑟的小桂花丛在风中作响。

不知道春天已经过去，

常常能在夜晚与你一同感受。

尘世纷扰渐渐逼近，

劳碌的色相世界终归空虚。

无论是高飞的鸟还是幽隐的物，

都同处于一个牢笼之中。

英文翻译

By chance I met the scenery south of the river,

Where small cassia groves rustle in the breeze.

Unaware that spring has already passed,

I often find solace in the late hours we share.

Slowly, the dusty world presses close,

Weary, the realm of form is empty.

Whether soaring high or dwelling in shadows,

All are confined within the same cage.

深度解构

江南景致触发文化认同的地域想象

诗意解析

诗意概括

偶遇江南萧疏桂丛的幽静景致

《题江南》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 桂丛 · 江南 · 萧萧

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理