桃花

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

秦外市尘吹不到，独看流水种桃花。

qín wài shì chén chuī bú dào， dú kàn liú shuǐ zhòng táo huā。

ㄑㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟㄅㄨˊ ㄉㄠˋ，ㄉㄨˊ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

春红片片飞时候，动影垂光是落霞。

chūn hóng piàn piàn fēi shí hòu， dòng yǐng chuí guāng shì luò xiá。

ㄔㄨㄣㄏㄨㄥˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟㄕˊ ㄏㄡˋ，ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄤㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ。

秦地之外的世俗尘埃吹不到这里，

我独自看着流水，栽种着桃花。

当春日里片片红艳的花瓣飞舞飘落时，

它们摇曳的影子垂落光芒，仿佛是西天的落霞。

Beyond the Qin frontier, the city's dust cannot blow in;

Alone, I watch the flowing stream and plant peach blossoms.

When the springtime crimson petals flutter down in their hour,

Their swaying shadows cast a glow—it is the setting sun's hue.

对尘世的主动疏离，体现了对理想生活空间的自主治理。

避居世外，于流水畔独赏桃花，心境超然。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理