孙期牧豕

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

祝鸡牧豕其非误,逐鹿屠龙也是闲。

zhù jī mù shǐ qí fēi wù, zhú lù tú lóng yě shì xián。

ㄓㄨˋ ㄐㄧ ㄇㄨˋ ㄕˇ ㄑㄧˊ ㄈㄟ ㄨˋ, ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。

用破心时无活路,得全身处有名山。

yòng pò xīn shí wú huó lù, dé quán shēn chù yǒu míng shān。

ㄩㄥˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄨˊ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄨˋ, ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ。

洪纤高下皆徼幸,终始乘除每好还。

hóng xiān gāo xià jiē jiǎo xìng, zhōng shǐ chéng chú měi hǎo huán。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄇㄟˇ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

一任凤歌仍豹隠,多应蚁梦与蜗蛮。

yī rèn fèng gē réng bào yǐn, duō yīng yǐ mèng yǔ wō mán。

ㄧ ㄖㄣˋ ㄈㄥˋ ㄍㄜ ㄖㄥˊ ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ, ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄧˇ ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄨㄛ ㄇㄢˊ。

白话文翻译

祝福鸡群、放牧猪只并非错误;

追逐鹿、屠戮龙也不过是闲事。

心思用尽时便无活路可走,

得以保全自身之处才有名山。

大小高低都是侥幸所得,

始终的乘除消长常常会有好的回报。

任凭有凤凰之歌与豹子般的隐逸,

多半也只是蚁穴之梦与蜗角之争罢了。

英文翻译

To bless chickens and herd pigs is not a mistake;

To chase deer and slay dragons is also but idle play.

When the heart is worn out, there is no path to life;

Where one can preserve the whole self, there are famous mountains.

Great and small, high and low, all are but strokes of luck;

From start to end, multiplication and division often bring fair return.

Let phoenix songs and leopard's seclusion be as they may,

Most likely it's but the ant's dream and the snail's petty strife.

深度解构

通过历史典故的博弈,展现对人生道路的认同选择。

诗意解析

诗意概括

借孙期牧猪典故,表达对世俗功名与隐逸生活的思考。

《孙期牧豕》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 鹿 · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理