水际 其五

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

收卷残书拂案尘，花瓶初浸玉栀新。

shōu juǎn cán shū fú àn chén， huā píng chū jìn yù zhī xīn。

ㄕㄡ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄢˊ ㄕㄨ ㄈㄨˊ ㄢˋ ㄔㄣˊ， ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄓ ㄒㄧㄣ。

呼童问我煎茶椀，饭了人来一具陈。

hū tóng wèn wǒ jiān chá wǎn， fàn liǎo rén lái yī jù chén。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄨㄢˇ， ㄈㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

我收起散乱的书卷，拂去桌案上的灰尘，

花瓶里初次浸养着新摘的玉色栀子花。

我呼唤童仆，问他取来我煎茶的茶碗；

饭后，有客人来访，一切便都陈列出来。

英文翻译

I roll up the leftover books and brush dust off the desk,

A jade-like gardenia, newly soaked, stands fresh in the vase.

I call the boy and ask him for my tea-brewing bowl;

After the meal, a visitor arrives, and all is laid out.

深度解构

日常仪式体现对生活周期的精细治理。

诗意解析

诗意概括

诗人收卷拂尘，插花赏新，表现闲适雅致的生活情趣。

《水际 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 书 · 案 · 花瓶 · 玉栀

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理