书阁

作者：韩淲（宋）体裁：六言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

仙人楼居何处，青豅黄岩之间。

xiān rén lóu jū hé chù， qīng lóng huáng yán zhī jiān。

ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄌㄡˊ ㄐㄩㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄑㄧㄥㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄓㄐㄧㄢ。

风回山气巃嵸，月明水声潺湲。

fēng huí shān qì lóng zōng， yuè míng shuǐ shēng chán yuán。

ㄈㄥㄏㄨㄟˊ ㄕㄢㄑㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

收敛平生出处，倚栏赢取清闲。

shōu liǎn píng shēng chū chǔ， yǐ lán yíng qǔ qīng xián。

ㄕㄡㄌㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄔㄨㄔㄨˇ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄥㄒㄧㄢˊ。

仙人居住的楼阁在什么地方？

就在那青色的溪谷与黄色的山岩之间。

山风回旋，山间云气浓郁升腾，

明月照耀，流水之声潺潺不绝。

在此收敛平生出仕与隐退的种种行迹，

倚靠着栏杆，赢得了内心的清静与闲适。

Where does the immortal dwell in his lofty tower?

Between the azure ravine and the yellow crag's power.

The wind swirls, the mountain air rises dense and high,

The moon shines bright, the water's murmur flows nearby.

Here I gather the traces of my lifelong career,

Leaning on the rail, I gain a leisure pure and clear.

对仙人楼居的追问，反映了对理想治理空间的想象。

探寻仙人居所，寄托对超然世外、幽僻仙境的向往。

平平平平平仄，平平平平平○。
平○平仄？○，仄平仄平平平。
○仄平平仄仄，仄平平仄平平。

本诗为六言古诗，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理