石尉归杭其二

作者：韩淲（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

孤山梅与玉溪梅，溪上山根岁岁开。

gū shān méi yǔ yù xī méi， xī shàng shān gēn suì suì kāi。

ㄍㄨㄕㄢㄇㄟˊ ㄩˇ ㄩˋ ㄒㄧㄇㄟˊ，ㄒㄧㄕㄤˋ ㄕㄢㄍㄣㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄞ。

归到乡关须领略，相逢官路且裴徊。

guī dào xiāng guān xū lǐng lüè， xiāng féng guān lù qiě péi huái。

ㄍㄨㄟㄉㄠˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢㄒㄩㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ，ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄍㄨㄢㄌㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄞˊ。

无非共醉穷冬景，其奈他吟处士来。

wú fēi gòng zuì qióng dōng jǐng， qí nài tā yín chǔ shì lái。

ㄨˊ ㄈㄟㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥˇ，ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄊㄚㄧㄣˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ。

篱落园林浮动处，定应回首我尘埃。

lí luò yuán lín fú dòng chù， dìng yīng huí shǒu wǒ chén āi。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˋ，ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

白话文翻译

孤山上的梅花与玉溪边的梅花，

溪水旁、山脚下，年年都绽放着。

回到故乡时，一定要细细领略这美景，

在官道上相逢，暂且徘徊流连。

无非是共同沉醉于这深冬的景致，

无奈那位隐士诗人又将要到来吟咏。

篱笆院落与园林间暗香浮动的时刻，

你定会回首想起我这尘世中的人。

英文翻译

The plum on Lone Hill and by Jade Stream's side,

Year after year, by stream and hill, they bloom wide.

Returning home, you must savor the view,

Meeting on the road, officials linger, too.

We'll share the winter scene, drunk in delight,

But what if the hermit poet comes in sight?

Where hedges and gardens sway in fragrant air,

You'll surely look back on my dusty affair.

深度解构

梅花岁岁开放，体现了生命周期的顽强与美感。

诗意解析

诗意概括

将孤山梅与玉溪梅并提，赞美其岁岁盛开，寄托对高洁品格与永恒生机的咏叹。