施寺山茶

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山茶天竺记能红，江浙虽非景则同。

shān chá tiān zhú jì néng hóng， jiāng zhè suī fēi jǐng zé tóng。

ㄕㄢㄔㄚˊ ㄊㄧㄢㄓㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄥˊ，ㄐㄧㄤㄓㄜˋ ㄙㄨㄟㄈㄟㄐㄧㄥˇ ㄗㄜˊ ㄊㄨㄥˊ。

笑到堂中老禅伯，青春吹得几般风。

xiào dào táng zhōng lǎo chán bó， qīng chūn chuī dé jǐ bān fēng。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄅㄛˊ，ㄑㄧㄥㄔㄨㄣㄔㄨㄟㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄅㄢㄈㄥ。

山茶花在天竺以能红着称，

江浙一带虽然不是同一地方，景色却与此相同。

惹得堂中的老禅师也笑了起来，

青春岁月里，又吹过了几番不同的风呢？

The camellia, famed in Tianzhu for its red hue,

In Jiangsu and Zhejiang, though not the same land, shares the view.

The old monk in the hall can't help but smile with delight,

How many spring breezes have blown, painting blossoms so bright?

通过植物比较，展现地域认同与文化认知的关联。

诗人比较山茶与天竺花，赞美江南风物之美。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理