示棐矩茶

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

乃祖文名在，群儿好读书。

nǎi zǔ wén míng zài， qún ér hào dú shū。

ㄋㄞˇ ㄗㄨˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄏㄠˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

愁深我将去，恨不汝同居。

chóu shēn wǒ jiāng qù， hèn bù rǔ tóng jū。

ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ。

风俗随时薄，人情莫自疎。

fēng sú suí shí bó， rén qíng mò zì shū。

ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄛˊ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄕㄨ。

传家诗礼学，勤苦要三余。

chuán jiā shī lǐ xué， qín kǔ yào sān yú。

ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄩˊ。

白话文翻译

你们祖先的文名长存于世，

你们这些孩子要爱好读书。

我怀着深深的忧愁即将离去，

遗憾不能与你们共同居住。

社会风气随着时世变得淡薄，

人情切莫因此变得疏远。

传承家学的诗书礼仪之道，

要勤奋刻苦利用好'三余'时光。

英文翻译

Your ancestor's literary fame endures,

All you children should love reading books.

Deep in sorrow, I must soon depart,

Regretting we cannot live together.

Customs grow shallow with the changing times,

Human feelings must not be left to wither.

The family's learning of poetry and rites,

Requires diligence in spare moments' labor.

深度解构

强调文化认同的治理传承，维系家族周期。

诗意解析

诗意概括

勉励后辈勤学读书，继承家学传统

《示棐矩茶》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 书 · 祖 · 儿

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理