山翁亭

东山高处山翁亭，群峰巉绝环障屏。

dōng shān gāo chù shān wēng tíng， qún fēng chán jué huán zhàng píng。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄤˋ ㄆㄧㄥˊ。

远者紫翠近者青，天淡淡兮风泠泠。

yuǎn zhě zǐ cuì jìn zhě qīng， tiān dàn dàn xī fēng líng líng。

ㄩㄢˇ ㄓㄜˇ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥ， ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

人间纷如凡骨腥，我欲飞仙跨云𫐌。

rén jiān fēn rú fán gǔ xīng， wǒ yù fēi xiān kuà yún píng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄈㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄎㄨㄚˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

问翁何在游帝庭，寒气倏然惊酒醒。

wèn wēng hé zài yóu dì tíng， hán qì shū rán jīng jiǔ xǐng。

ㄨㄣˋ ㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ。