山禽

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

势路权门不负人，林亭花竹且藏身。

shì lù quán mén bú fù rén， lín tíng huā zhú qiě cáng shēn。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄓㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄘㄤˊ ㄕㄣ。

山禽地瘴嘲啾叫，又使无明动一尘。

shān qín dì zhàng cháo jiū jiào， yòu shǐ wú míng dòng yī chén。

ㄕㄢㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄓㄤˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡㄐㄧㄠˋ，ㄧㄡˋ ㄕˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄔㄣˊ。

对于权势之路与权贵之门，我并不亏欠什么。

不如在这山林亭台、花丛竹林中隐藏自身。

山中的禽鸟，在这地气瘴疠之处，嘲哳啾啾地鸣叫，

又使得那无明烦恼，扰动起一丝尘念。

To the halls of power and influence, I owe no debt.

In a forest pavilion, amid flowers and bamboo, I hide instead.

Mountain birds, in the miasmic earth, jeer and chatter loud,

Stirring once more a mote of delusion from the cloud.

拒绝权力场域的博弈，选择隐逸的治理智慧。

表达远离权势之门，隐居林亭花竹间的志趣。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理