山口

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

山口复谿口，飞花闲度柳。

shān kǒu fù xī kǒu， fēi huā xián dù liǔ。

ㄕㄢ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄎㄡˇ， ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˇ。

不喜梅雨晴，清和犹在候。

bù xǐ méi yǔ qíng， qīng hé yóu zài hòu。

ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ。

一日是一日，青鬓对皓首。

yī rì shì yī rì， qīng bìn duì hào shǒu。

ㄧ ㄖˋ ㄕˋ ㄧ ㄖˋ， ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ。

朋来方斋家，杯行莫停手。

péng lái fāng zhāi jiā， bēi xíng mò tíng shǒu。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄞ ㄐㄧㄚ， ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄡˇ。

白话文翻译

从山口又到溪口，

飘落的花瓣悠闲地飞过柳枝。

并不喜欢梅雨后的晴朗，

因为清和的气候依然还在持续。

一日就是一日，时光飞逝，

乌黑的鬓发正对着雪白的头颅。

朋友恰好在斋戒结束后到来家中，

传杯递盏，不要停下手中的酒杯。

英文翻译

From the mountain pass to the stream's mouth I stray,

Fallen blossoms idly drift past willow sprays.

Not pleased with the clearing after plum rains cease,

For the clear, mild season still holds its peace.

Each day is but a day, time's fleeting thread,

Dark locks confront the hoary head.

Friends arrive just as the fasting ends at home,

Pass the wine cup, do not let your hand stay numb.

深度解构

自然意象的排列呈现对生命周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘山溪口飞花飘柳的闲适春景。

《山口》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 柳 · 飞花 · 谿口 · 山口

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平仄，平平平仄仄。
仄仄平仄平，平○○仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
平平平平平，平○仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理