三月四日

三年寒食在山中，柳自青青花自红。

sān nián hán shí zài shān zhōng， liǔ zì qīng qīng huā zì hóng。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧㄡˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ。

寓意本期诗得策，推愁殊觉酒无功。

yù yì běn qī shī dé cè， tuī chóu shū jué jiǔ wú gōng。

ㄩˋ ㄧˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧ ㄕ ㄉㄜˊ ㄘㄜˋ， ㄊㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

消磨故态全然别，冷落新交转不同。

xiāo mó gù tài quán rán bié， lěng luò xīn jiāo zhuǎn bù tóng。

ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

原上子推将隠矣，且呼饧粥对春风。

yuán shàng zǐ tuī jiāng yǐn yǐ， qiě hū xíng zhōu duì chūn fēng。

ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄧˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。