闰九月旦

春山无伴怨伤神，故作幽期一两人。

chūn shān wú bàn yuàn shāng shén， gù zuò yōu qī yī liǎng rén。

ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕㄤ ㄕㄣˊ， ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ。

花外水田看白鹭，松根高冢问麒麟。

huā wài shuǐ tián kàn bái lù， sōng gēn gāo zhǒng wèn qí lín。

ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄍㄠ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

初非此叟其游淡，终是诸贤所趣真。

chū fēi cǐ sǒu qí yóu dàn， zhōng shì zhū xián suǒ qù zhēn。

ㄔㄨ ㄈㄟ ㄘˇ ㄙㄡˇ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ ㄉㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄓㄣ。

雨气忽生归去晚，新诗改罢满壶春。

yǔ qì hū shēng guī qù wǎn， xīn shī gǎi bà mǎn hú chūn。

ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄍㄞˇ ㄅㄚˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ。