人日

人日春来又两宵，梅花开尽已飘摇。

rén rì chūn lái yòu liǎng xiāo， méi huā kāi jìn yǐ piāo yáo。

ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ。

爱闲多病有谁问，偶景独游无自焦。

ài xián duō bìng yǒu shuí wèn， ǒu jǐng dú yóu wú zì jiāo。

ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ， ㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄠ。

门外溪山犹浅浅，床头书册谩昭昭。

mén wài xī shān yóu jiān jiān， chuáng tóu shū cè mán zhāo zhāo。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨ ㄘㄜˋ ㄇㄢˊ ㄓㄠ ㄓㄠ。

细看荣辱云翻雨，未抵幽栖水一瓢。

xì kàn róng rǔ yún fān yǔ， wèi dǐ yōu qī shuǐ yī piáo。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄩˇ， ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄆㄧㄠˊ。