秋意

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋意不堪老，宦情惟自悲。

qiū yì bù kān lǎo， huàn qíng wéi zì bēi。

ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄅㄟ。

萧萧风雨中，吟哦漫寻诗。

xiāo xiāo fēng yǔ zhōng， yín é màn xún shī。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄇㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕ。

古来骚雅士，常恐归计迟。

gǔ lái sāo yǎ shì， cháng kǒng guī jì chí。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄙㄠ ㄧㄚˇ ㄕˋ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄔˊ。

此事不难办，无语王谢儿。

cǐ shì bù nán bàn， wú yǔ wáng xiè ér。

ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ， ㄨˊ ㄩˇ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄦˊ。

白话文翻译

秋日的意绪难以承受衰老，

为官的心情只有独自悲伤。

在萧瑟的风雨之中，

我吟咏着，随意地寻觅诗句。

自古以来，风雅的文士，

常常担忧归隐的打算来得太迟。

这件事并不难办到，

那王谢家族的子弟却默然无语。

英文翻译

Autumn's mood cannot bear growing old,

An official's heart only grieves for itself.

Amidst the rustling wind and rain,

I chant and idly search for verse.

Since ancient times, refined scholars,

Often feared their plans to return would be delayed.

This matter is not hard to settle,

Silent are the sons of noble houses.

深度解构

人生周期与仕途困境的双重压力考验认同。

诗意解析

诗意概括

直言秋意催人老、宦途多悲的孤寂与沉郁心境。

《秋意》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 老 · 宦情 · 秋意

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄○，○平仄平平。
仄平平仄仄，平仄平仄○。
仄仄仄○仄，平仄○仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理