秋怀

漠漠轻阴楼上头，老来心绪不关秋。

mò mò qīng yīn lóu shàng tóu， lǎo lái xīn xù bù guān qiū。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ， ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄡ。

相看鸿影檐前过，转觉蛩吟砌下幽。

xiāng kàn hóng yǐng yán qián guò， zhuǎn jué qióng yín qì xià yōu。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡ。

尽以诗囊供写兴，少将酒盏与浇愁。

jǐn yǐ shī náng gòng xiě xìng， shǎo jiāng jiǔ zhǎn yǔ jiāo chóu。

ㄐㄧㄣˇ ㄧˇ ㄕ ㄋㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄕㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄡˊ。

急风又堕萧萧叶，天淡水云无数浮。

jí fēng yòu duò xiāo xiāo yè， tiān dàn shuǐ yún wú shù fú。

ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ。