情话堂

作者：韩淲（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

赵记发旧观，俞孙新作堂。

zhào jì fā jiù guān， yú sūn xīn zuò táng。

ㄓㄠˋ ㄐㄧˋ ㄈㄚㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ，ㄩˊ ㄙㄨㄣㄒㄧㄣㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ。

是岂无他人，亲戚意差长。

shì qǐ wú tā rén， qīn qī yì chā cháng。

ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄊㄚㄖㄣˊ，ㄑㄧㄣㄑㄧㄧˋ ㄔㄚㄔㄤˊ。

赵家的旧观依然留存，

俞家和孙家新建了厅堂。

这难道没有其他人在场？

但亲戚的情意更为深长。

The Zhao family's old hall stands in view,

The Yu and Sun clans built a hall anew.

Is there no one else to share this scene?

Yet kinfolk's bond holds a deeper sheen.

建筑更迭体现文化认同的延续与博弈。

记述友人重修旧堂的雅事，寄托对友情与风雅的珍视。

仄仄仄仄○，平平平仄平。
仄仄平平平，○仄仄平○。

本诗为五言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理