七夕

今年七夕最凄凉，谩埽天阶试炷香。

jīn nián qī xī zuì qī liáng， màn sǎo tiān jiē shì zhù xiāng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄇㄢˋ ㄙㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ。

犹使儿童觅瓜果，懒随风俗晒衣裳。

yóu shǐ ér tóng mì guā guǒ， lǎn suí fēng sú shài yī shang。

ㄧㄡˊ ㄕˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ， ㄌㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄕㄞˋ ㄧ ㄕㄤ˙。

缑山何在归寥廓，河鼓传闻堕渺茫。

gōu shān hé zài guī liáo kuò， hé gǔ chuán wén duò miǎo máng。

ㄍㄡ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

百拙已成那得巧，年丰只欲更时康。

bǎi zhuō yǐ chéng nà dé qiǎo， nián fēng zhǐ yù gèng shí kāng。

ㄅㄞˇ ㄓㄨㄛ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄓˇ ㄩˋ ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄎㄤ。