瓶中花

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

枝持三数花，已著风露香。

zhī chí sān shù huā， yǐ zhuó fēng lù xiāng。

ㄓ ㄔˊ ㄙㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ， ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ。

而复满把来，汲瓶置书房。

ér fù mǎn bǎ lái， jí píng zhì shū fáng。

ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄇㄢˇ ㄅㄚˇ ㄌㄞˊ， ㄐㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ ㄕㄨ ㄈㄤˊ。

身心我身心，染净皆秋光。

shēn xīn wǒ shēn xīn， rǎn jìng jiē qiū guāng。

ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ， ㄖㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ。

今夜月圆明，更妙非红黄。

jīn yè yuè yuán míng， gèng miào fēi hóng huáng。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄇㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

枝条上擎着几朵花，

已然带着风露的清香。

而又满满地采撷来，

汲水插瓶安放在书房。

身心是我自己的身心，

无论沾染或清净，都化作秋日的光华。

今夜月色圆满明亮，

它的美妙更在红黄颜色之外。

英文翻译

A few blossoms held on a branch,

Already carry the scent of wind and dew.

And now a full handful is brought,

To place in a vase within the study.

Body and mind are my own body and mind,

Stained or pure, all are autumn light.

Tonight the moon is round and bright,

Even more wondrous, not red nor yellow.

深度解构

有限载体对自然生命力的浓缩与治理。

诗意解析

诗意概括

瓶中寥寥数枝花，已携风露清香，寄托对自然之美的珍赏。

《瓶中花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 风露 · 花枝 · 香气

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平○仄平，仄仄平仄平。
平仄仄仄平，仄平仄平平。
平平仄平平，仄仄平平平。
平仄仄平平，○仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理