偶兴 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

轻风度林杪，乱山啼子规。

qīng fēng dù lín miǎo， luàn shān tí zǐ guī。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄧˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。

流水去无迹，茅檐雨霏微。

liú shuǐ qù wú jì， máo yán yǔ fēi wēi。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄨㄟ。

乍暖复薄寒，时时整巾衣。

zhà nuǎn fù bó hán， shí shí zhěng jīn yī。

ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄛˊ ㄏㄢˊ， ㄕˊ ㄕˊ ㄓㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄧ。

炊烟晚色起，呼童掩柴扉。

chuī yān wǎn sè qǐ， hū tóng yǎn chái fēi。

ㄔㄨㄟ ㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧˇ， ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

轻风拂过树梢，

乱山之中传来子规的啼鸣。

流水远去，了无痕迹，

茅屋檐下，细雨霏霏。

天气乍暖还寒，

我不时整理头巾和衣衫。

暮色中炊烟升起，

呼唤童子掩上柴门。

英文翻译

A light breeze passes through the treetops,

In the wild mountains, the cuckoo cries.

The flowing water departs without a trace,

By the thatched eaves, the rain falls fine and misty.

Suddenly warm, then turns chilly again,

From time to time, I adjust my cap and robe.

Evening smoke rises from the cooking fire,

I call the boy to close the wooden gate.

深度解构

自然意象触动对人生漂泊周期的感怀。

诗意解析

诗意概括

轻风过林，乱山子规啼鸣的羁旅之思。

《偶兴 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 子规 · 轻风 · 林杪

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

○平仄平仄，仄平平仄平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄平○。
平平仄仄仄，平平仄○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理