偶成 其四

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

重午是一节，芒种又一气。

chóng wǔ shì yī jié， máng zhòng yòu yī qì。

ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄝˊ， ㄇㄤˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄑㄧˋ。

何因至怡悦，底事苦歔欷。

hé yīn zhì yí yuè， dǐ shì kǔ xū xī。

ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄓˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄒㄩ ㄒㄧ。

园林无俗情，琴书有真味。

yuán lín wú sú qíng， qín shū yǒu zhēn wèi。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄨㄟˋ。

贫者自为贫，贵者自为贵。

pín zhě zì wéi pín， guì zhě zì wéi guì。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ。

白话文翻译

端午节是一个节日，

芒种节气又一度来临。

因为什么而达到愉悦？

为了何事而苦苦叹息？

园林中没有庸俗的情感，

琴与书蕴藏着纯真的趣味。

贫穷的人自是贫穷，

显贵的人自是显贵。

英文翻译

The Double Fifth is a festival day,

Grain in Ear marks another solar term's sway.

What brings such joy and delight?

What causes sighs and plight?

The garden and woods hold no vulgar desire,

Lute and books offer a taste true and higher.

The poor remain in their poverty's state,

The noble in their grandeur innate.

深度解构

在节气周期中，体认时间的流逝与治理。

诗意解析

诗意概括

提及重午与芒种两个节气，感慨时光流转与节序更迭。

《偶成 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 氣 · 重午 · 芒種 · 芒种 · 气

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

○仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平○。
平平平仄平，平平仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理