偶成 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

惜气思仙伎，因心理佛书。

xī qì sī xiān jì， yīn xīn lǐ fó shū。

ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄙ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄈㄛˊ ㄕㄨ。

心安何所觉，气积本乘虚。

xīn ān hé suǒ jué， qì jī běn chéng xū。

ㄒㄧㄣ ㄢ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧˋ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩ。

造化融成后，神明主宰初。

zào huà róng chéng hòu， shén míng zhǔ zǎi chū。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄗㄞˇ ㄔㄨ。

纵疑摩诘赘，未信洞宾疎。

zòng yí mó jié zhuì， wèi xìn dòng bīn shū。

ㄗㄨㄥˋ ㄧˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄕㄨ。

白话文翻译

爱惜元气，思索仙人的技艺，

依据心性之理，研读佛经。

心安之时能觉察到什幺？

元气积聚本是乘着虚空。

天地造化融汇形成之后，

神明主宰万物之初。

纵然怀疑王维的话有些累赘，

却不信吕洞宾的见解疏阔。

英文翻译

Cherishing breath, I think of immortal arts,

Cultivating mind, I read the Buddha's parts.

When the mind is at peace, what is there to perceive?

When breath accumulates, it rides on the void, I believe.

After Creation fused and all was wrought,

Divine intelligence first took its thought.

Though I doubt Wang Wei's words might be verbose,

I do not believe Lü Dongbin's teachings are morose.

深度解构

通过认知转换实现心灵治理。

诗意解析

诗意概括

诗人通过惜气养生、研读佛书寻求内心宁静。

《偶成 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 田园

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 仙伎 · 气 · 佛书

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理