偶成

老身何计可飞腾，收歛精神过此生。

lǎo shēn hé jì kě fēi téng， shōu liǎn jīng shén guò cǐ shēng。

ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄈㄟ ㄊㄥˊ， ㄕㄡ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕㄥ。

耿耿自温诚自遣，栖栖无乃类无成。

gěng gěng zì wēn chéng zì qiǎn， xī xī wú nǎi lèi wú chéng。

ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄗˋ ㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄌㄟˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

湖山放浪慙真隠，朝市低回亦强荣。

hú shān fàng làng cán zhēn yǐn， cháo shì dī huí yì qiǎng róng。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄘㄢˊ ㄓㄣ ㄧㄣˇ， ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ ㄑㄧㄤˇ ㄖㄨㄥˊ。

随分官曹了饥渴，小楼听雨晚风清。

suí fēn guān cáo liǎo jī kě， xiǎo lóu tīng yǔ wǎn fēng qīng。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄎㄜˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。